صدر العدد الحادي عشر من مجلة “مدى” الإلكترونية. وفي هذا العدد نصّ مترجم عن الروسيّة بعنوان”نهاية الرأسمالية والاشتراكية والدخول في العصور الوسطى الجديدة”. النصّ هو مقطع من مقالة برديايف “العصور الوسطى الجديدة”.

يمكن الوصول إلى النص المترجَم من هنا.

“لقد قادت الفردانية وتشظِية المجتمع والشهوة غير المقيدة للحياة والنمو غير المحدود لعدد سكان الشعوب والنمو غير المحدود للحاجات واضمحلال الإيمان وإضعاف الحياة الروحية- قادت كل هذه الأمور إلى خلق المنظومات الصناعية-الرأسمالية التي غيرت كل سمة الحياة الإنسانية، وكل أسلوبها ونزع الحياة الإنسانية من إيقاع الطبيعة.الآلة، التقنية، تلك القوة، التي تجلبها [التقنية] معها، تلك السرعة في الحركة التي ولّدتها، خلقت الغوامض والهوامات التي توجّه الحياة الإنسانية نحو الخيال، والتي أنتجت انطباعاً بشدة واقعية الواقع.”